|
1394 Wycliffe Bible
And whanne the messangeris hadden come, a symylacre was foundun on the bed, and skynnes of geet at the heed therof.
1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster.
1535 Coverdale Bible
Now whan the messaungers came, beholde, the ymage laye in the bed, and a goates skynne at the heade of it.
1537 Matthew Bible
And when the messengers were come in, beholde there laye an Image in the bed, wyth a pyllowe of goates hearre vnder the head of it.
1539 Great Bible
And when þe messengers were come in: Beholde, there laye an ymage in the bed, with a pyllowe of goates heare vnder the heed of it.
1560 Geneva Bible
And when the messengers were come in, behold, an image was in the bed, with a pillow of goates heare vnder the head of it.
1568 Bishops' Bible
And when the messengers were come in, behold there lay an image in the bed, with a pillowe of goates heere vnder the head of it.
1611 King James Bible
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goates haire for his bolster.
1750 Douay-Rheims Bible
And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat skin at his head.
1769 King James Bible
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster.
1833 Webster Bible
And when the messengers had come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goat's [hair] for his bolster.
1885 English Revised Version
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.
1890 Darby Bible
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head.
1898 Young's Literal Translation
And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats' [hair], [for] his pillows.
1901 American Standard Version
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
And, when the messengers entered, lo! the household god in the bed,—with a fly-net of goat's-hair at its head.
| 
