|
1394 Wycliffe Bible
Therfor Jonathas spak good thingis of Dauid to Saul, his fadir, and seide to hym, Kyng, do thou not synne ayens thi seruaunt Dauid, for he synnede not to thee, and hise werkis ben ful good to thee;
1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} And Jonathan spoke good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to thee-ward very good:
1535 Coverdale Bible
And Ionathas reported ye best of Dauid vnto Saul his father, and sayde vnto him: Oh let not the kynge synne agaynst his seruaunt, for he hath not synned agaynst the, and his doynge is very necessary for the,
1537 Matthew Bible
And Ionathas spake the best of Dauid vnto Saul hys father and sayde vnto hym: lette not the kyng synne agaynst hys seruaunt Dauid, for he hath not synned agaynst the, and hys workes are to the warde very good.
1539 Great Bible
And Ionathas spake good of Dauid vnto Saul hys father, and sayde vnto hym: let not the kynge synne agaynst hys seruaunt Dauid, for he hath not synned agaynst the, and hys workes haue bene to the ward very good.
1560 Geneva Bible
And Ionathan spake good of Dauid vnto Saul his father, & said vnto him, Let not the King sinne against his seruat, against Dauid: for he hath not sinned against thee, but his works haue bene to thee very good.
1568 Bishops' Bible
And Ionathan spake good of Dauid vnto Saul his father, and sayde vnto him: Let not the king sinne against his seruaunt, against Dauid: for he hath not sinned against thee, and his workes haue ben to theewarde very good.
1611 King James Bible
And Ionathan spake good of Dauid vnto Saul his father, and said vnto him, Let not the King sinne against his seruant, against Dauid: because hee hath not sinned against thee, and because his workes [haue bene] to thee ward very good.
1750 Douay-Rheims Bible
And Jonathan spoke good things of David to Saul, his father: and said to him: Sin not, O king, against thy servant, David, because he hath not sinned against thee, and his works are very good towards thee.
1769 King James Bible
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to thee-ward very good:
1833 Webster Bible
And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] toward thee very good:
1885 English Revised Version
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
1890 Darby Bible
And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against thee; for also what he did was very advantageous to thee;
1898 Young's Literal Translation
And Jonathan speaketh good of David unto Saul his father, and saith unto him, 'Let not the king sin against his servant, against David, because he hath not sinned against thee, and because his works for thee [are] very good;
1901 American Standard Version
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
1902 Rotherham's Emphasized Bible
So then Jonathan spake of David things that were good, unto Saul his father,—and said unto him—May the king not sin against his servant—against David; for he hath not sinned against, thee, nay, indeed, his doings have been good to theeward exceedingly.
|
