|
1394 Wycliffe Bible
Theofle, first Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,
1531 Tyndale Bible
In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache
1535 Coverdale Bible
The first treatise (deare Theophilus) haue I made of all that Iesus beganne to do and to teache,
1537 Matthew Bible
In the former treatyse (deare frende Theophilus) I haue written of all that Iesus beganne to do and teache,
1539 Great Bible
In þe former treatyse (Deare Theophylus) we haue spoken of all that Iesus beganne to do and teache,
1560 Geneva Bible
I haue made the former treatise, O Theophilus, of al that Iesvs began to doe and teach,
1568 Bishops' Bible
In ye former treatise O Theophilus, we haue spoke of all that Iesus began to do and teache,
1611 King James Bible
The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,
1750 Douay-Rheims Bible
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
1769 King James Bible
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
1833 Webster Bible
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
1885 English Revised Version
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
1890 Darby Bible
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
1898 Young's Literal Translation
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
1901 American Standard Version
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
1902 Rotherham's Emphasized Bible
The first narrative, indeed, made I, concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,—
| 
