|
1394 Wycliffe Bible
but if questiouns ben of the word, and of names of youre lawe, bisee you silf; Y wole not be domesman of these thingis.
1531 Tyndale Bible
but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters
1535 Coverdale Bible
but yf it be a question of wordes, and of names, and of ye lawe amoge you, loke ye to it youre selues, I thinke not to be iudge there ouer.
1537 Matthew Bible
but if it be a question of words or of names, or of your law, loke ye to it your selues. For I wil be no iudge in suche matters
1539 Great Bible
but yf it be a question of wordes or of names, or of youre lawe, loke ye to it youre selues, For I will be no iudge of soche matters,
1560 Geneva Bible
But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.
1568 Bishops' Bible
But yf it be a question of wordes and names, or of your lawe, loke ye to it your selues: for I wyll be no iudge of such matters.
1611 King James Bible
But if it be a question of words, and names, and of your law, looke ye to it: for I wil be no iudge of such matters.
1750 Douay-Rheims Bible
But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things.
1769 King James Bible
But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters].
1833 Webster Bible
But if it is a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]: for I will be no judge of such [matters].
1885 English Revised Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.
1890 Darby Bible
but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; [for] *I* do not intend to be judge of these things.
1898 Young's Literal Translation
but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it], for a judge of these things I do not wish to be,'
1901 American Standard Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
If, however, they are questions concerning discourse, and names, and law, that which ye have, ye shall see to it, yourselves; A judge of these things, I, am not disposed to be.
| 
