|
1394 Wycliffe Bible
And he yede in to the synagoge, and spak with trist thre monethis, disputinge and tretinge of the kingdom of God.
1531 Tyndale Bible
And he went into the synagoge and behaved him selfe boldely for the space of thre monethes disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God.
1535 Coverdale Bible
He wete in to ye synagoge, and preached boldly thre monethes longe, teachinge, and geuynge them exortacions of the kyngdome of God.
1537 Matthew Bible
And he went into the synagoge, & speake boldelye for the space of thre monethes, disputynge and geuynge them exhortacions of the kyngedome of God.
1539 Great Bible
And he went into the synagoge, and behaued hym selfe boldely for þe space of thre monethes, disputinge and geuinge them exhortacions of the kyngdome of God.
1560 Geneva Bible
Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.
1568 Bishops' Bible
And he went into the synagogue, and spake boldlye for the space of three monethes, disputyng & perswadyng those thynges that appertayne to the kyngdome of God.
1611 King James Bible
And hee went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and perswading the things concerning the Kingdome of God.
1750 Douay-Rheims Bible
And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.
1769 King James Bible
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
1833 Webster Bible
And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
1885 English Revised Version
And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.
1890 Darby Bible
And entering into the synagogue, he spoke boldly during three months, reasoning and persuading [the things] concerning the kingdom of God.
1898 Young's Literal Translation
And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,
1901 American Standard Version
And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
And, entering into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading concerning the kingdom of God.
| 
