1394 Wycliffe Bible The visioun, ether profesie, of Ysaie, the sone of Amos, which he siy on Juda and Jerusalem, in the daies of Osie, of Joathan, of Achas, and of Ezechie, kyngis of Juda.
1531 Tyndale Bible {not in Tyndale; KJV:} The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.
1535 Coverdale Bible This is the prophecy of Esay the sonne of Amos, which he shewed vpon Iuda and Ieruasalem: In the tyme of Osias, Ioathan, Ahas, and Ezechias kynges of Iuda.
1537 Matthew Bible The prophecye of Esai the sonne of Amos, whiche he shewed vpon Iuda & Ierusalem: In the tyme of Oziah, Ioatham, Ahaz, and Iehezekiah Kynges of Iuda.
1539 Great Bible The vision of Esay þe sonne of Amos which he sawe vpon Iuda and Ierusalem: in the dayes of Uzia and Ioatham, Ahaz & Iehezikiah kynges of Iuda.
1560 Geneva Bible A Vision of Isaiah, the sonne of Amoz, which he sawe concerning Iudah and Ierusalem: in the dayes of Vzziah, Iotham, Ahaz and Hezekiah Kings of Iudah.
1568 Bishops' Bible The vision of Esai ye sonne of Amos, which he sawe vpon Iuda and Hierusalem, in the dayes of Uzia & Ioathan, Ahaz and Iehezekiah, kinges of Iuda.
1611 King James Bible The Uision of Isaiah the sonne of Amoz, which hee sawe concerning Iudah and Ierusalem, in the dayes of Uzziah, Iotham, Ahaz, [&] Hezekiah kings of Iudah.
1750 Douay-Rheims Bible The vision of Isaias the Son of Amos, which he saw concerning Juda and Jerusalem in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias, kings of Juda.
1769 King James Bible The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.
1833 Webster Bible The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.
1885 English Revised Version The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
1890 Darby Bible The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
1898 Young's Literal Translation The Visions of Isaiah son of Amoz, that he hath seen concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
1901 American Standard Version The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
1902 Rotherham's Emphasized Bible The vision of Isaiah, son of Amoz, which he saw, concerning Judah and Jerusalem,in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah,kings of Judah.
|