Song of Songs 1:6

Ye Olde Bible, eBible! [OldeBible.com]

1394 Wycliffe Bible
Nyle ye biholde me, that Y am blak, for the sunne hath discolourid me; the sones of my modir fouyten ayens me, thei settiden me a kepere in vyners; Y kepte not my vyner.

1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.

1535 Coverdale Bible
but yet am I faire & welfauoured withal. Maruell not at me yt I am so black, & why? ye Sonne hath shyned vpo me. For whan my mothers childre had euell wil at me, they made me ye keper of the vynyarde. Thus was I fayne to kepe a vynyarde, which was not myne owne.

1537 Matthew Bible
but yet am I fayre & welfauoured withal. Maruell not at me that I am so blacke: & why? þe sunne hath shyned vpon me. For when my mothers chyldren had euel will at me, they made me the keper of þe vyneyarde. Thus was I fayne to kepe a vyneyarde, which was not myne owne.

1539 Great Bible
but yet am I fayre & well fauoured withall. Maruell not at me þt I am so black: for why? the sunne hath shyned vpon me. My mothers chyldren had euell wyll at me, they made me þe keper of the vyneyeardes: but myne owne vyneyarde haue I not kept.

1560 Geneva Bible
Regard ye me not because I am blacke: for the sunne hath looked vpon mee. The sonnes of my mother were angry against mee: they made me the keeper of ye vines: but I kept not mine owne vine.

1568 Bishops' Bible
Marueyle not at me that I am so blacke, for why? the sunne hath shined vpon me: my mothers chyldren haue euyll wyll at me, they made me the keper of the vineyardes, but mine owne vineyarde haue I not kept.

1611 King James Bible
Looke not vpon me because I [am] blacke, because the Sunne hath looked vpon me: my mothers children were angry with me, they made me the keeper of the vineyards, [but] mine owne vineyard haue I not kept.

1750 Douay-Rheims Bible
Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept.

1769 King James Bible
Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.

1833 Webster Bible
Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] my own vineyard have I not kept.

1885 English Revised Version
Look not upon me, because I am swarthy, because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me, they made me keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.

1890 Darby Bible
Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.

1898 Young's Literal Translation
Fear me not, because I [am] very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard—my own—I have not kept.

1901 American Standard Version
Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; [But] mine own vineyard have I not kept.

1902 Rotherham's Emphasized Bible
[SHE] Do not look on me, because, I, am so swarthy, because the sun hath scorched me,—My mother's sons, were angry with me, they set me to keep the vineyards, Mine own vineyard, have I not kept. . . .

Download these eBooks in Deluxe
Strong's Concordance & Cross-Referenced Student's Editions!

Leave Your Comments Here!

 

Be a Facebook Fan!
Search Bibles by: All Words Any Word Exact Phrase 2012 OldeBible.com

KJV 1611 King James Bible with Strongs Concordance (Students Edition)DOWNLOAD this eBookNew offer..
Amazon Kindle
Amazon Kindle devices
!
Apple iBookstore
Apple iPad/iPhone/iPod
!
Barnes & Noble Nook
Barnes & Noble Nook
!