|
1394 Wycliffe Bible
this derlyng cometh leepynge in mounteyns, and skippynge ouer litle hillis.
1531 Tyndale Bible
{not in Tyndale; KJV:} The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
1535 Coverdale Bible
Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppinge vpon ye mountaynes, and leapinge ouer the litle hilles.
1537 Matthew Bible
Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppyng vpon the mountaynes, & leapyng ouer the litle hylles.
1539 Great Bible
Me thinke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppynge vpon the mountaynes, & leapynge ouer the lytle hylles.
1560 Geneva Bible
It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.
1568 Bishops' Bible
I charge you (O ye daughters of Hierusalem) by the roes and hindes of the fiede, that ye wake not vp my loue, nor touche her, tyll she be content her selfe.
1611 King James Bible
The voice of my beloued! behold! hee commeth leaping vpon the mountaines, skipping vpon the hils.
1750 Douay-Rheims Bible
The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.
1769 King James Bible
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
1833 Webster Bible
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
1885 English Revised Version
The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
1890 Darby Bible
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
1898 Young's Literal Translation
The voice of my beloved! lo, this—he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
1901 American Standard Version
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
1902 Rotherham's Emphasized Bible
[SHE] The voice of my beloved! Lo! here he cometh,—leaping over the mountains, skipping over the hills.
| 
